JustAnswer のしくみ:
  • 専門家に質問
    知識豊富な専門家があらゆる質問にお答えするために常に待機しています。
  • 専門家が丁寧に対応
    E メールやサイト内オンラインメッセージなど、さまざまな手段で回答を通知。必要に応じてフォローアップの質問をすることもできます。
  • やり取り回数、制限なし
    専門家からの回答を確認し評価をすることで、支払うかどうかを決めます。
uslawyer2004に今すぐ質問する
uslawyer2004
uslawyer2004, 弁護士
カテゴリ: アメリカの法律
満足したユーザー: 388
経験:  ワシントン州及びハワイ州弁護士。シアトル空港近くにて、同じく弁護士の夫と法律事務所を共同経営。元検事。法務博士(Juris Doctor)。William Mitchell College of Law及び同志社大学卒業。
73509896
ここに アメリカの法律 に関する質問を入力してください。
uslawyer2004がオンラインで質問受付中

サンディエゴのトロリー不正乗車について質問です。1カ月の定期を購入しトロリーで通学してましたが、先日その定期を無くしてし

ユーザー評価:

サンディエゴのトロリー不正乗車について質問です。1カ月の定期を購入しトロリーで通学してましたが、先日その定期を無くしてしまい、それに気づかず乗車し、No fareとしてnotice to appearの紙をもらい裁判所に呼ばれています。もしこのままNo fareを認め罰金を支払った場合、前科・前歴になるのでしょうか?
JA: 了解しました。該当の州またはカウンティを教えていただけますか?
Customer: カリフォルニア州サンディエゴです。
JA: ありがとうございます。上記の他に、弁護士に事前に伝えておきたいことはありますか?
Customer: また、この罰金を支払った場合、今後estaでのアメリカ入国は難しいのでしょうか。

こんにちは。ご質問ありがとうございます。定期を買った証明は残っているんですか?

質問者: 返答済み 4 ヶ月 前.
12524;シートはゴミ箱から見つけたのですが、油で黒文字が消えてしまいMTSの会社名しか確認できません。反射させたら文字が浮かぶ程度です。クレジットで支払っているので、カードの明細では確認できます。日本語ですが。
質問者: 返答済み 4 ヶ月 前.
20250;社名・日付は確認できますが日本円表記となっており、"現地通貨額74.00 略称USD" と表記されています。

ご返信ありがとうございます。こちらに書かれている文面を拝見する限りで申しますと、あなた様は定期をなくしたものの、料金は払っているのだから、No fareを認め罰金を払うよりも、呼ばれている日に裁判所に行って、検事や裁判官に、今残っている領収書を持って行って、定期をなくしたが料金は払っているという説明の努力をするのがベストと私は思います。それで、検事や裁判官も日本語は分からないので、英文の翻訳は必要です。その翻訳ですが、あなた様がすると検事や裁判官は信用しないかもしれないので、できれば第3者にやってもらいその翻訳をした第3者の氏名住所日英両方分かること、そして正確に翻訳したという署名付きの宣誓書を一緒に持っていきます。ゴミ箱から見つけたレシートも一緒に持って行った方が良いです。

質問者: 返答済み 4 ヶ月 前.
12372;返信ありがとうございます。翻訳できる人を探します。
質問ですが、これによってアメリカで前科前歴になった場合、日本に帰っても前科前歴になるのでしょうか?年末日本に帰国ののち就職活動をするため心配しています。
質問者: 返答済み 4 ヶ月 前.
12414;た今回のことで罰金を支払っても支払わずに済んでも、ESTAで今後アメリカに入国するのは難しいのでしょうか?質問には"他者または政府当局に対し、
重大な危害を与えた結果、逮捕または有罪判決を受けたことがあるか"となっていますが…。

ご返信ありがとうございます。裁判所に行くときに裁判所で無料の通訳をつけてくれる場合があるかもしれないので、予め裁判所に頼んでおくと良いです。それから、この件は「重大な罪」ではないので、ESTAの項目はNOでOKです。ですので、この罰金を払ったからと言って将来ESTAが使えなくなるというわけではありません。

質問者: 返答済み 3 ヶ月 前.
ESTAの件、ご返信ありがとうございます。繰り返しの質問になってしまい申し訳ありません。アメリカでの前科前歴は日本に帰ってからも前科前歴になるのでしょうか?
質問者: 返答済み 3 ヶ月 前.
32154;けて質問すみません。今回の場合、"逮捕歴"にはあてはまるのでしょうか?

ご返信ありがとうございます。「前科前歴」というのは、法律用語でないし、日本で「前科前歴」と用語がどのように解釈されているのかにより、私はアメリカ資格の弁護士なので、答えようがありません。アメリカでの理解で言えば、もしあなた様が裁判所によってNo Fareの事実を犯したと判断された場合、No Fareが刑法違反であれば、YES、No Fareがcivil infraction(刑法ではない法律の違反)であれば、Noです。例えば、一時停止しなかったなどの交通法規違反は、だいたいcivil infractionです。裁判所に行ったときにそこの検事または裁判官と話す機会があって尋ねれば、たぶん教えてくれます。逮捕歴にあたるかは、あなた様が逮捕されたかによります。身柄を拘束されたかが関係します。分かりやすいのは手錠をかけられたなどです。

uslawyer2004をはじめその他名のアメリカの法律カテゴリの専門家が質問受付中

アメリカの法律 についての関連する質問