お辛い状況だと思います。
・
肩こりがひどく、後頭部からここめかみ付近に走るような頭痛であれば可能性としては、筋緊張性頭痛や大後頭神経痛などからの症状が疑われる印象を受けます。
ただどちらも、カロナールなどの鎮痛剤を内服すると改善することが多く、眠れないほどの頭痛を呈することはないように思います。
鎮痛剤を内服しても、眠れないほどの頭痛が続いているのであれば、最寄りの総合病院の救急外来を受診していただき、頭部CTを含めた診察を受けていただくほうがいいと考えます。
これからでもいいですから、最寄りの総合病院の救急外来を受診していただき、精査を受けていただくことをお勧めいたします。