カンジダはシムビコートが原因かもしれませんね。
何か持病があればそれに関連する痛みの可能性もあるのでおききしましたが関係なさそうです。
肩の痛みは胸と言うよりも肩関節なのであれば、石灰沈着性腱板炎か肩関節周囲炎かもしれませんね。
下記参照ください。
https://www.joa.or.jp/public/sick/condition/calcific_tendinitis.html
もし今後、呼吸が苦しくなることがあれば気胸の可能性があるので明日を待たず救急外来を受診されてください。
そうでなければ、明日整形外科を受診されてはどうでしょうか。