こんにちは。猫山と申します。神経内科医です。
「右肩が異常に下がってきた」のは僧帽筋という筋肉の麻痺のためでしょう。この筋肉は副神経という脳神経によって司られています。
http://www.biwa.ne.jp/~chiro/chiro/n-fuku.htm「大きな声が出なくなった」という症状は、耳鼻科医の「声帯が片方動いてない」という見解と考え合わせると、反回神経麻痺による嗄声だと考えられます。
http://homepage1.nifty.com/jibiaka50/seitaimahi.htm執刀医からは、このような説明はなかったのでしょうか？ ご主人の声が出ない原因や、その対処法について、主治医とはどのようなお話をされていますか？
以上、確認させていただけますと幸いです。
※ご返信のタイミング次第で回答は少し遅くなるかもしれません。ご了承ください。
【「評価」「再投稿」「オプトアウト」の使い分けがわからないままこれらの機能を使わないで下さい。回答にご不明点がある場合は、「評価」をせずに返信機能でご質問下さい。評価は「最終評価」です。マイナス評価を賜った場合には、より有意義に相談を進めていただくために、私はオプトアウトさせていただきます】