初めまして、行政書士のＳＵＰＥＲＴＯＮＴＯＮでございます。それは大変お悩みのことと思います。ご心痛お察し申し上げます。お話から、分かる範囲でご回答致します。まず、不倫相手とは言え、既に関係が終了しているのであれば、ストーカー規制法違反やしつこくつきまとうのであれば、迷惑防止条例違反もあり得ます。それと、離婚や退社の要求は、強要罪となりますし、家族に対する脅迫罪もあります。警察が、動かないのは、警察署ごとに温度差があるので、本庁などに行くことも考えても良いかもしれませんが、まずは、内容証明で、警告することです。直ちに、つきまといを辞めなければ、刑事告訴や慰謝料請求をすると伝えます。そもそも不倫ですので、ご相談者様の配偶者からの慰謝料請求は正当です。内容証明は、民事法務専門の行政書士や弁護士の先生にご依頼されると相手に本気度が伝わり、なめられずに済むでしょう。応じれば、もう二度と関わらないと誓約書を書いてもらうことです。応じない場合は、刑事告訴や裁判所に民事調停を申し立てると主張します。また、会社の同僚と言うことであれば、会社の上司等にご相談されるのも手です。頑張って下さい。