初めまして、行政書士のSUPERTONTONでございます。
それは大変ご主人様のことでお悩みのことと思います。
ご心痛お察し申し上げます。
お話から、相手のダンプの運転手の方が、怒りが収まらず
警察に被害届を、自分の都合の良い供述をしたのでしょう。
警察としても、双方の事情を聴いて動くかどうかしたかったのでしょう。
基本的に、被害届と刑事告訴は違いますので、事情を聴いて
微罪処分としたのかもしれません。微罪処分とは検察に送致しない処分と言うことです。
そもそも、相手が先に手を出したとも言えるでしょう。
器物損壊罪もあり得ます。
相手方も、特に怪我など無ければ、暴行罪や傷害罪は難しいかもしれません。
今回の件は、民事くずれのような対応で、相手としては慰謝料を請求したいのかも
しれません。そのような慰謝料を有利にするための、刑事告訴に警察はのりません。
基本的には、もう何も無いとは、思いますが、その後、どうなったか
警察にご確認されても構いません。