学習塾教室内で小学2年の娘が中学３年男子に強制わいせつにあたる行為をされました。加害者は大筋で事実を認め翌日加害者両

学習塾教室内で小学2年の娘が中学３年男子に強制わいせつにあたる行為をされました。加害者は大筋で事実を認め翌日加害者両親は謝罪してきましたが、当方としては、現在警察に相談し被害届を出すか検討中です。警察でも、これは明らかに強制わいせつ罪に当たると言われました。
事件当時教室内には塾の先生もいて、通常の学習が行われている最中の出来事でした。先生は、「その場を見ていない、その子(加害男子)はきちんとした家柄の子でそんなことをする子ではない」、「警察には言わないでほしい」などと言い、あげくのはてには、「○○ちゃんが言ったことを親御さんが大げさに言ってるように思う」等、あまりに無責任な言動が多く、その行為に気づかないこと自体、明らかに現場管理責任者としての能力がないと思います。
現に加害者はやったことを認めていますので、そちらは警察と相談しながら対処していきますが、塾側の責任も多大なものがあると思っています。こどもが何をされていても気づかない指導者の元、今日も何も知らずにそこに通う子達がいるかと思うとぞっとします。警察で、塾の責任も追及したいと言ったところ、責任は問えると思うが、民事になるので、法律の専門家に相談するよう言われました。この場合、どの様な罪に問え、どの様な請求ができるでしょうか？またどんな流れで進んでいくでしょうか？