ジャストアンサーのしくみ:
  • 専門家に質問
    知識豊富な専門家があらゆる質問にお答えするために常に待機しています。
  • 専門家が丁寧に対応
    E メールやサイト内オンラインメッセージなど、さまざまな手段で回答を通知。必要に応じてフォローアップの質問をすることもできます。
  • やり取り回数、制限なし
    専門家からの回答を確認し評価をすることで、支払うかどうかを決めます。
kaito487に今すぐ質問する
kaito487
kaito487,
カテゴリ: IT・インターネット
満足したユーザー: 5302
経験:  dasdasd
104512562
ここに IT・インターネット に関する質問を入力してください。
kaito487がオンラインで質問受付中

WORDで英語の原稿の上に日本語をタイプする形で翻訳していますが、

ユーザー評価:

WORDで英語の原稿の上に日本語をタイプする形で翻訳していますが、
JA: 最新のバージョンへのアップデートは行われましたか?
Customer: WORDで英語の原稿の上に日本語をタイプする形で翻訳していますが、レイアウトオプションの枠の中にある英語の上に日本語で打つことができません。どうしたらいいですか?
JA: ありがとうございます。上記の他に何かテクニカルサポート専門家に事前に伝えておきたいことはありますか?
Customer: この原稿には文章だけではなく、図があって、図の下にある英語の上に日本語をタイプすることができません。他の普通の英語の文章の上には簡単に日本語をタイプしていくことができます。

ご質問ありがとうございます。kaitoと申します。
宜しくお願い致します。
恐れ入りますが、ご利用のPCに搭載されておりますOS(例:Windows10)を
お知らせ頂けますでしょうか。
また、ご利用のOffice名(例:Office2016)を
お知らせ頂けますでしょうか。
どうぞ、宜しくお願い致します。

質問者: 返答済み 12 日 前.
36074;問の意味がわかりませんでした。申し訳ありませんが料金3180円も払う気がしませんので、取り消しします。500円だと思っていました。
質問者: 返答済み 12 日 前.
26009;金3180円は払うことができません。ご了解お願いします。

ご返信ありがとうございます。

リモートサポートは不要との事、畏まりました。

恐れ入りますが、ご利用のPCに搭載されておりますOS(例:Windows10)を
お知らせ頂けますでしょうか。
また、ご利用のOffice名(例:Office2016)を
お知らせ頂けますでしょうか。
どうぞ、宜しくお願い致します。

質問者: 返答済み 12 日 前.
windows10 office365です。では、3180円取り消してください。すみませんでした。
質問者: 返答済み 12 日 前.
65299;180円の取り消しができないのであれば、払う分についてのサポートをしてもらう権利があるので、サポートお願いします。

ご返信ありがとうございます。

リモートサポートは、こちらで受諾しておりませんため御安心ください。

詳細については、カスタマーサポート<*****@******.***>へご確認ください。

※私共専門家では、契約や料金については対応が出来ません。

恐れ入りますが、「図があって、図の下にある英語の上に日本語をタイプすることができません。」との事ですが、

ご自身で作成した図形に和訳が入れられないとの事でしょうか。

写真などでご連携いただけますと幸いです。
どうぞ、宜しくお願い致します。

質問者: 返答済み 12 日 前.
12450;メリカから送られてきたマニュアルです。図の下に英語で説明文が書いてあって、その上に翻訳することになっています。

ご返信ありがとうございます。

畏まりました。

マニュアルにある図は、図形で作成されているものでしょうか。

データ型式になっておりますでしょうか。

該当の図が、編集不可のデータの場合、

図形を挿入し、和訳を入れて頂くか、

有料のソフトなどでデータの編集を行う必要がございます。

どうぞ、宜しくお願い致します。

質問者: 返答済み 12 日 前.
12356;ろいろありがとうございました。翻訳依頼者にこの経緯を話して、タイプできる部分だけの翻訳にさせてもらいます。お時間を取っていただいてありがとうございました。

ご返信ありがとうございます。
畏まりました。

こちらこそ、貴重な御時間をありがとうございました。
また何かございましたら、お気軽にお問い合わせください。

質問者: 返答済み 11 日 前.
33391;き対応を感謝します。今後、必要が生じた場合、リクエスト致します。

今後とも、宜しくお願い致します。

kaito487をはじめその他4 名のIT・インターネットカテゴリの専門家が質問受付中

IT・インターネット についての関連する質問