JustAnswer のしくみ:
  • 専門家に質問
    知識豊富な専門家があらゆる質問にお答えするために常に待機しています。
  • 専門家が丁寧に対応
    E メールやサイト内オンラインメッセージなど、さまざまな手段で回答を通知。必要に応じてフォローアップの質問をすることもできます。
  • 満足度 100% 保証
    専門家からの回答を確認し評価をすることで、支払うかどうかを決めます。
legalsos2011に今すぐ質問する
legalsos2011
legalsos2011, パラリーガル
カテゴリ: アメリカの法律
満足したユーザー: 182
経験:  Chaminade University, Criminal Justice UNLV, Paralegal
62612785
ここに アメリカの法律 に関する質問を入力してください。
legalsos2011がオンラインで質問受付中

アメリカ(NY)で永住権を持っている日本人です。もうすぐ日本で養子縁組して、苗字が変わることになるのですが、グリーン

質問者の質問

アメリカ(NY)で永住権を持っている日本人です。もうすぐ日本で養子縁組して、苗字が変わることになるのですが、グリーンカードの名前変更Form I-90に必要な書類を全て教えて頂けますか?日本での養子縁組は、日本の戸籍謄本に養子縁組の事実が記載されていれば、それに法廷翻訳をつければ有効でしょうか。それとも、アメリカの裁判所の書類が無ければ駄目なのでしょうか。日本での養子縁組による名前変更によって、パスポート名が変わってしまいますが、永住権の名前変更はどうしたら可能になるのでしょうか。パスポートも証明書類になるようですが、Iー90の説明からでは、必要書類に確信が持てません。
投稿: 5 年 前.
カテゴリ: アメリカの法律
専門家:  legalsos2011 返答済み 5 年 前.

アメリカ市民の方と結婚されたとコメントがありますが、その方はアメリカ生まれのアメリカ育ちのアメリカ人の方ですか?それとも市民権を取られた日本人の方ですか?

質問者: 返答済み 5 年 前.
市民権を取った日本人です。戸籍からは既に除籍されています。
質問者: 返答済み 5 年 前.
市民権を取った日本人です。戸籍からは既に除籍されています。
専門家:  legalsos2011 返答済み 5 年 前.

では奥様は旦那様のお名前を名乗っているのではありませんか?

通常、旦那様がアメリカ国籍で旦那様の名前を名乗られている場合、日本のパスポートに(旧姓)のスタンプが押してあるはずだと思いますが、今のパスポートはどうなっているのでしょうか?

質問者: 返答済み 5 年 前.

日本の戸籍は旧姓(Moriyama)のままで、アメリカではアメリカ市民の夫の名(Mikami)を名乗っているので、

パスポートは、

 

Last Nameのところが、Moriyama(Mikami)となっています。

今度の養子縁組では、旧姓Moriyamaから養親の氏Shigetaに変わります。

質問者: 返答済み 5 年 前.

追加情報としまして、

今のグリーンカードの名前表記は、

 

Middle Name がMoriyama(日本の戸籍氏-旧姓)

Last Nameが、Mikami(アメリカの苗字ー主人の姓)

 

となっています。

 

今回の養子縁組で、このMiddle Nameを MoriyamaからShigetaに変えないと、パスポートと一致しなくなるので、変更が必要だと思うのですが。

専門家:  legalsos2011 返答済み 5 年 前.

お返事遅くなりました。

そうですか・・・ミドルネームをつけてしまっているのですね。

 

私が考えていたのは、奥様がMikamiさんだけを名乗っているのであれば、日本の新しいパスポートにShigeta (Mikami)となっていても、Green CardのMikamiに変更があるわけではないので、入国に差し障りがないのでお聞きしました。

 

ミドルネームはつけてもつけなくてもOKですし、Green CardのLas NameのMikamiが日本のパスポートに記載がある限り、入国時に支障がないはずなのです。

 

Shigetaの苗字の変更、Shigeta姓のパスポートの発行、新しいパスポートにMikami姓を()で付け加えるのは日本政府側の仕事なので、Moriyama姓をGreen Cardから抜けば、面倒な日本での養子縁組の説明などをする必要性がないと思ったのですが・・・

 

この場合でもMoriyama姓をミドルネームから抜く手続きをI-90でしなければなりませんが、旦那さんの名前にだけにしている方でミドルネームがない方もたくさんいます。

 

アメリカでは日本のような成人した人の養子縁組という制度がないので、説明をするのが大変かもしれません。またアメリカでは戸籍制度がないので、実際はMikamiでもMoriyamaでも、夫婦別姓だろうが、Mikami-Moriyamaにようなくっつけた名前でもOKなので、改姓にあたり、Mikami姓だけにするのも一つの手だと思います。

質問者: 返答済み 5 年 前.
私はNYに住んでおりますが、NYSのAdult Adoption Lawに、同様の大人養子縁組制度にのっての法律がありました。アメリカに大人の養子制度がないと仰ったので、疑問に思っております。又、養子縁組と無関係に、ミドルネームをグリーンカードからとってしまうという別案を頂きましたが、それが可能なのか、どうやってするのか、についてのアドバイスを頂かなければ、問題は解決出来ません。よろしくお願い致します。
専門家:  legalsos2011 返答済み 5 年 前.

私の勉強不足でもありますので、今回はオプトアウトさせていただきます。

申し訳ございません。

質問者: 返答済み 5 年 前.
再投稿:回答が不完全.
経験の無い方だったようで、勉強不足だからと、OptOutされました。他の方にお願いします。
質問者: 返答済み 5 年 前.

アメリカの永住権を持っている日本人です。ニューヨークに住んでいます。

日本生まれのアメリカ市民(Last Name: MKM)と結婚して、戸籍は現在旧姓(MRYM)のままです。

 

パスポートは現在、Last Name:MRYM(MKM) になっています。

 

グリーンカードは現在、

Last NameがMKM(アメリカ市民の主人の氏)で、

Middle Nameに MRYM(日本の旧姓、戸籍の氏)を使っています。

 

もうすぐ日本で養子縁組して、戸籍上の氏が、養親の氏(SGT)に変わることになるのですが、グリーンカードの名前変更Form I-90に必要な書類を全て教えて頂けますか?

 

先日ニューヨークの日本領事館に問い合わせたところ、『日本の養子縁組制度による名前変更証明として、戸籍は有効である、そして、その戸籍を元に、養子縁組の公的証明であるという証明書も、日本領事館が発行してくれる』と言われました。

 

それとも、アメリカの裁判所の書類が無ければ駄目なのでしょうか。日本での養子縁組による名前変更によって、パスポート名が変わってしまいますが、永住権の名前変更はどうしたら可能になるのでしょうか。

 

I-90の提出する書類の例の中に、裁判所からの名前変更証明や、Adoption Decreeや、パスポート等が書かれておりました。これは外国のもので良いはずですよね?後、提出書類が外国語で書かれている場合は、翻訳を付けるようにとも書いてありましたので。

 

アメリカには大人の養子縁組制度がないという話も聞きましたが、こちらで調べる限り、Adult Adoption はニューヨークで合法です。

 

GCはパスポートの名前を反映しているはずのもので、日本のパスポートは日本の戸籍を反映しているのですから。GCHolderは全て外国人で、自国のパスポートに合わせてGCの名前をつけていると思うのです。この考え方は正しいですか?

 

経験のある専門家の方、どうか確実なアドバイスをお願い致します。

質問者: 返答済み 5 年 前.
OPT OUTされたことは分かりましたが、他の専門家の方に回して頂けるのですよね?お待ちしています。
質問者: 返答済み 5 年 前.
再投稿:回答が不完全.
勉強不足だからと、OPT OUTされました。急ぎですので、他の弁護士の方をお願い致します。
質問者: 返答済み 5 年 前.
再投稿:回答が不完全.

アメリカの法律 についての関連する質問