JustAnswer のしくみ:
  • 専門家に質問
    知識豊富な専門家があらゆる質問にお答えするために常に待機しています。
  • 専門家が丁寧に対応
    E メールやサイト内オンラインメッセージなど、さまざまな手段で回答を通知。必要に応じてフォローアップの質問をすることもできます。
  • 満足度 100% 保証
    専門家からの回答を確認し評価をすることで、支払うかどうかを決めます。
DKK2002に今すぐ質問する
DKK2002
DKK2002, ITエンジニア
カテゴリ: ソフトウェア
満足したユーザー: 6243
経験:  NTTコミュニケーションズ .com Master★★
60772406
ここに ソフトウェア に関する質問を入力してください。
DKK2002がオンラインで質問受付中

FirefoxとOperaのブックマークの日本語と文字化けの混在する状況は直せるのでしょうか?

解決済みの質問:

Macの10.6.8で、Firefoxもお願いしたいのですが、まずは、Operaのブックマークの文字化けは直せるのでしょうか? Opera7.5かOpera9だったと思いますが、adr形式にエキスポートした際に文字化けを起こしまして、そのまま放置しておりました。 何でか知らないんですが、記憶がないのですが、要するに文字化けのブックマークと文字化けしていないブックマークを混在させてしまい今日に至っております。多分、文字化けのブックマークに、文字化けしていない昔のadr形式をインポートしたんでしょうが、純粋に文字化けは文字化けとして保存しておけば対処は楽だったのですが、混在しているので、どうしたものかなと思案している限りです。 自分一人ではどうしようもしがたいので、こうして質問にあがったしだいです。 文字化けだけを抽出して直す事は可能でしょうか? また、どうしても文字化け抽出専用のソフトウェアなどが必要なら、あまりお金は出せませんが、 別料金で、作ってもらいたいです。抽出して、日本語に変えるソフトもお願いします。


 


解決したら、Firefoxのブックマークの混在も、お願いします。


 

投稿: 3 年 前.
カテゴリ: ソフトウェア
専門家:  DKK2002 返答済み 3 年 前.
dkk2002と申します。今回は質問をご投稿いただきましてありがとうございます。

回答をお待たせしております。

そもそもですが,エクスポートの段階で文字化けを起こしているという事であれば,その状態でまず問題を解消する必要がございます。

今回はADR形式でエクスポートされたということですが,HTML形式でエクスポートしていただきますと,その後は文字コードの設定を修正をした上で,Firefoxの方でインポートしていただけるのではないかと思われます。

参考:http://nihongopc.us/mojibake/mojibake39.html

Mac上でのOperaの問題というと,なかなか情報は少ないと思います。Windows用の情報も参考にしながら応用する必要があると思います。改めてHTML形式でエクスポートをするところからやり直してみていただければと思いますが,これは現在では不可能な状態なのでしょうか?

また,これは一般的なことになりますが,「文字化け」と一言で言っても,その要因や状態は様々ですので,それだけでは対応は難しいとは思います。設定次第では解消できる場合もあれば,不可能な場合もございます。言葉での表現は難しいかもしれませんが,どのように化けているのか,具体的な情報が必要だと思われます。また化けているものと化けていないものが混在してしまった状態では,修復は不可能だと思われます。

(24時間この画面の前で待機している訳ではなく本業・食事・睡眠・所用のためにいつでもすぐに回答できるとは限りません。回答をお待たせすることがございますが,あらかじめご了承願います。)
質問者: 返答済み 3 年 前.

opera9.htmlというエキスポートしたファイルがあるのですが、文字化けが既に混在していまして、エンコードを変えても文字化けのままです。adr形式も駄目ですし、純粋な文字化けのみのファイルは無いです。しかし、両方とも英語は文字化けしませんでした。


 


Operaのエクスポートしたhtmlファイルがあったので、Firefoxで、読み込んだのですが、文字化けは文字化けのままでした。読み込みは成功しました。


 


èšŠã‚„å®³è™«ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±æä¾›ã€é§†é™¤å¯¾ç­–ã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚


 


上記と下記が文字化けの一例です。参考になったら幸いです。


 


ç™½è£…æŸã€ãƒ‘ãƒŠã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ–ã€ä¸æ³•å æ‹ ã€é“è·¯äº¤é€šæ³•é•åã€åƒä¹ƒæ­£æ³•ä¼šã€ã‚¹ã‚«ãƒ©ãƒ¼æ³¢ã€é›»ç£æ³¢ã€æœ‰å®³


 


MMORPGアスガルドのファンサイトです♪


 


……あきらめるより仕方がないという状況でしょうか?


それともう一件、Firefoxブックマークファイルの空フォルダの削除の件の質問も答えられたら、答えてもらいたいです。

専門家:  DKK2002 返答済み 3 年 前.

Opera上での表示は文字化けはしていなかったのでしょうか。エクスポートしたファイルを開いた時点で文字化けをしていたということですが,エディターで読み込み時の文字コードも,いろいろと切り替えて見られたでしょうか?文字コードを自動判別するエディターもございますが,開くこと自体はWindows上で行なっていただいても大丈夫です。

貼り付けていただいた情報では,元が何でどう化けているのかの判別も難しいですが,以下の「もじばけらった」というサイトで判読してみますと,最初にお知らせいただいた「èšŠã‚„å®³è™«ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±æä¾›ã€é§†é™¤å¯¾ç­–ã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚」はISO-8859-1で読み込み,UTF-8で表示すると「string(81) "蚊や害虫についての情� �提供、駆除対策を目指しています。"」と表示されました。ただし,それでも文字化け部分が含まれていますので,複合的な文字化けかもしれません。

 

http://lab.kiki-verb.com/mojibakeratta/

 

ちなみに,この「ISO-8859-1」という文字コードについては以下のページをご覧ください。

 

http://ja.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1

 

ISO-8859-1 は西ヨーロッパ言語 (ドイツ語、フランス語など) のための文字セットです。

質問者: 返答済み 3 年 前.

>開くこと自体はWindows上で行なっていただいても大丈夫です。


Macを使用しています。


Opera上ではエクスポートする以前は問題なく表示されました。


 


>エディターで読み込み時の文字コードも,いろいろと切り替えて見られたでしょうか?


やってみたいのですが、やり方が分かりません。


中級よりの初心者です。よろしくお願いします。


 


 


それと、空フォルダの削除の件はどうなりましたでしょうか?

専門家:  DKK2002 返答済み 3 年 前.
Macのテキストディタで文字コードを変更する方法については以下のページをご参照ください。

http://blog.livedoor.jp/roroku/archives/51978818.html

ファイルを開くときとファイルを保存する時のそれぞれの文字コードを指定することができます。それで,先にお伝えした通り,開くときは「ISO-8859-1」を,保存する時は「UTF-8」を指定してみてください。なぜ元のファイルが「ISO-8859-1」となっているのかは不明ですが,そもそもが,Opera自体の日本語の扱いが十分でないところが問題の発端だと思いますので,扱いが難しいとは思います。

もう一つのご質問は,そちらの方で情報リクエストを行なっておりますので,そちらのページでご返信ください。


質問者: 返答済み 3 年 前.

文字化けと正常表示の文字が混在していまして、テキストエディターの開くときと、保存するときを変えても、文字化けは直っても、正常表示の文字は逆に文字化けるという結果にならないかと思案しています。今日は時間的に無理ですので、明日か明後日あたりでも試してみます。


文字化けだけ固まってあって欲しいのですが、正常表示の文字列があいだにあったり無かったりしてるので困ったものです。


 


何か文字化けだけ1カ所に固める手段か何かありましょうか?

専門家:  DKK2002 返答済み 3 年 前.
「文字化けは直っても、正常表示の文字は逆に文字化ける」ということは起こり得ます。

そもそもですが,文字コードはファイル単位で指定されるものですので,文字コードの異なる情報が混在しているファイルというのは,手動で化けているものだけを抽出して直していただく以外には方法はございません。

最初のスタート時点で,文字化けへの対応ができていればよかったとは思いますが,化けている状態で正常なものが追記されますとどうしようもございません。根気強く修正されるか諦められるかのどちらかをお選びください。

質問者: 返答済み 3 年 前.

そうですか、文字化けのテキストエディターでの対応は無理ですか──素直にあきらめます。まとまった時間が取れたら、手動でなんとかします。気長にやる事にしましたので、ありがとうございました。


 


‚„日本語で使わない『å』や『šŠã』という文字などで検索をかけて引っかかったものだけをテキストエディターで直すという案もあるにはあるのですが、文字化け全てではないと思われるので、どうしたものかなとは思いますし、一つ一つのブックマークの場所が分からなくなるので、困ったものです。

専門家:  DKK2002 返答済み 3 年 前.
お時間がおありの時に,根気強く取り組んでいただけるようなそうしていただければと思います。頑張ってなさってください。



質問者: 返答済み 3 年 前.

ありがとうございます。根気にやりますので、評価に移らせてもらいます。この投稿に返信がありましたら、評価します。前の投稿を評価してもいいのですが、この投稿が浮いてしまいますので、返信をお願いします。

 

胸のつかえがやっとおりた感じです。長い間悩んでいたのですが、自動での変換は無理と分かっただけでも良しとします。本当にありがとうございました。

専門家:  DKK2002 返答済み 3 年 前.
返信が遅くなりました。

時間と根気が必要な事だと思いますが,うまくおできになれることを願っております。お疲れ様でした。
DKK2002をはじめその他名のソフトウェアカテゴリの専門家が質問受付中