JustAnswer のしくみ:
  • 専門家に質問
    知識豊富な専門家があらゆる質問にお答えするために常に待機しています。
  • 専門家が丁寧に対応
    E メールやサイト内オンラインメッセージなど、さまざまな手段で回答を通知。
    必要に応じてフォローアップの質問をすることもできます。
  • 満足度 100% 保証
    専門家からの回答を確認し評価をすることで、支払うかどうかを決めます。
DKK2002に今すぐ質問する
DKK2002
DKK2002, ITエンジニア
カテゴリ: オペレーティングシステム
満足したユーザー: 6125
経験:  NTTコミュニケーションズ .com Master★★
60772406
ここに オペレーティングシステム に関する質問を入力してください。
DKK2002がオンラインで質問受付中

ウインドウズXPとiPad3を使用中。後者でE-Mailする時、文章に写真を添付すると、日本語が文字化けする。英文は

質問者の質問

ウインドウズXPとiPad3を使用中。後者でE-Mailする時、文章に写真を添付すると、日本語が文字化けする。英文はしない。どうしたらいいでしょうか。
投稿: 5 年 前.
カテゴリ: オペレーティングシステム
専門家:  DKK2002 返答済み 5 年 前.
質問のご投稿をありがとうございます。

原因と対策のヒントとなることがらが以下のサイトでも扱われていたようです。

http://d.hatena.ne.jp/NAOI/20100802/1280728731

恐らくiPadから送信したメールをWindowsの方で受信すると文字化けをしているということだと思えますが,特にiPadの方で設定をする部分というのはなさそうですので,ソフトの仕様にそった形で「だまして」使うということにより回避できということのようです。

送信メールの文字コードの問題ですので,上記ページでも提案されていたようにUTF-8だけで表現できる文字を文章に挿入すると文字化けを回避できそうです。お試し願います。

また,メールを受信した側で,文字化けをしていると思われるメールを受信した場合に文字エンコードの設定を変更してやれば解読することができるはずです。以下のAppleコミュニティでもこの問題が扱われていました。「受信側で使っているメーラーで文字化けしているメールを開いて「テキストエンコーディング」ないし「文字コード」を変更すれば読めるようになるはずです。通常は「Unicode (UTF-8)」で読めるかと...。」とございました。

https://discussionsjapan.apple.com/thread/10097530?start=0&tstart=0

https://discussionsjapan.apple.com/thread/10094134?start=0&tstart=0
質問者: 返答済み 5 年 前.
UFT-8だけで表現できる文字とはなにでしょうか。アルファベットは文字化けしませんが。
質問者: 返答済み 5 年 前.
再投稿:回答が不完全.
UFT-8
だけで表現できる文字、、、というところがどうするのかwかりません。ご教示ありがとうございます。追加説明お願いします。
専門家:  DKK2002 返答済み 5 年 前.
ご案内させていただいたページにも例が挙げられていましたが。

多くの方がお困りの状況のようですが,根本的にはiPadのメールソフトがアップデートされない限りは解消できないでしょう。ソフトの仕様により起こる問題です。追加情報ですが,以下のサイトもご覧ください。

http://lunarium.jpn.com/blog/?p=393

先に案内させていただいたページの情報を要約してくれていますが,「iPadはデフォルトではHTMLメール形式になっており、テキスト部(署名)のエンコード形式が「SHIFT-JIS」なのに対し、HTMLメール部のエンコード形式は常に「UTF-8」になっている為、エンコード方式の不一致が発生し、受け手でうまくデコードが出来ないという原理のようです。」ということです。

アルファベットだけの場合は,文字コードがUTF-8だろうがなんだろうが同じ文字に解釈されるので文字化けは起こらないのでしょう。日本語が入った場合は,その部分が「SHIFT-JIS」となってしまうので問題が起こります。ですので,日本語部分にUTF-8でしか認識できない文字を含めると強制的にすべてがUTF-8になってしまうという理屈です。

UTF-8でしか認識できない文字は,例として「♡」が挙げられていましたが,どれがというのを列挙するのは難しいです。Windowsで文字を変換しようとして候補に「環境依存文字(Unicode)」として出てくるものがそれに相当すると思えますが,以下のページもご参考になさってください。

http://www.d-toybox.com/studio/lib/romanNumerals.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1346636153

文字コードの問題は非常に複雑で難解なものです。メールの文字化けは何が問題なのかというと,iPadの仕様もそれを受信するメールソフトの仕様もすべて関係しています。

オペレーティングシステム についての関連する質問