JustAnswer のしくみ:
  • 専門家に質問
    知識豊富な専門家があらゆる質問にお答えするために常に待機しています。
  • 専門家が丁寧に対応
    E メールやサイト内オンラインメッセージなど、さまざまな手段で回答を通知。
    必要に応じてフォローアップの質問をすることもできます。
  • 満足度 100% 保証
    専門家からの回答を確認し評価をすることで、支払うかどうかを決めます。
supertontonに今すぐ質問する
supertonton
supertonton, 行政書士
カテゴリ: 法律
満足したユーザー: 4634
経験:  中央大学卒平成14年行政書士登録離婚・相続等の法務手続の専門家
61894004
ここに 法律 に関する質問を入力してください。
supertontonがオンラインで質問受付中

追加質問

質問者の質問

アメリカ人(カリフォルニア)の夫と日本で暮らしていますが、日本で離婚します。子どもや財産はありません。この際、カリフォルニアで認められるまでに1年以上別居などが必要なのでしょうか。

婚姻届は日本で提出し、それを在日大使館に提出しました。結婚から現在まで一度もアメリカには住んでいません。日本で協議離婚ができるならそれにしたいのですが。結婚後5年半経過しています。よろしくお願いします。

投稿: 2 年 前.
カテゴリ: 法律
専門家:  supertonton 返答済み 2 年 前.

初めまして、行政書士のSUPERTONTONでございます。

それは大変お悩みのことと思います。

ご心痛お察し申し上げます。

お話から、詳しくはアメリカ領事館等でご確認された方が良いと思いますが

アメリカでは、日本のような協議離婚はありません。

確かに、理由はどうであれアメリカでは州によっては、1年間別居したら

離婚理由になる場合もありますが

原則、裁判離婚だけです。

日本の協議離婚では、後でアメリカで裁判離婚が必要になると思いますので

既に、離婚に合意していていても、家庭裁判所の調停離婚を申立てて下さい。

調停がまとまれば調停調書が出るので、それを英訳してアメリカの裁判所に

持って行けば手続きが出来ると思われます。

頑張って下さい。

質問者: 返答済み 2 年 前.

ご丁寧な回答をありがとうございます。

そうすれば、調停離婚という手続きをはじめからとり、その英訳を領事館に提出するという方法で、あとあと問題はないですよね。もしも今カリフォルニア在住であれば裁判所に行く前に1年以上の別居が必要、と読んだため、それが日本でも適用されるものかどうか、心配になりました。

このようなお互いに離婚の意志が定まっている場合の調停離婚は、1回裁判所に呼び出されれば済むものでしょうか。私の仕事が非常に忙しいため、何度も呼びだされると決められた日に向かうことが難しいです。法律以外の質問でしたらすみません。

専門家:  supertonton 返答済み 2 年 前.

ご相談いただきまして誠にありがとうございます。

アメリカの離婚理由は、別居だけではないと思いますので

日本で裁判上の離婚をしたのであれば問題は無いと言えます。

州によっては、日本の協議離婚が認められる場合もあるようですが

少ないのかもしれません。

調停は、本人の出頭が原則ですが、弁護士の先生にのみ代理交渉の

ご依頼が可能です。

最初から、陳述書など揃えて、家庭裁判所に伝えておけば1回で済むかもしれませんが

普通は2回で終わると思います。

頑張って下さい。

supertontonをはじめその他名の法律カテゴリの専門家が質問受付中
質問者: 返答済み 2 年 前.

度々すみません。

上記のような調停離婚の場合、通訳を立てないといけないものでしょうか。

夫の日本語はそのような難しい話には不十分です。

ご指摘のように陳述書を用意していこうと思います。

専門家:  supertonton 返答済み 2 年 前.

ご相談いただきまして誠にありがとうございます。

基本的に、調停委員は簡単な英語の対応は大丈夫と建前上は

なっていますが、現実は、法的な話もあるので

通訳を立てるように要求されます。

通訳は、別に弁護士等ではなく、一般の方でも構いません。

あるいは、そう言う通訳専門の会社にお願いされても良いでしょう。

頑張って下さい。

法律 についての関連する質問