JustAnswer のしくみ:

  • 専門家に質問
    知識豊富な専門家があらゆる質問にお答えするために常に待機しています。
  • 専門家が丁寧に対応
    E メールやサイト内オンラインメッセージなど、さまざまな手段で回答を通知。
    必要に応じてフォローアップの質問をすることもできます。
  • 満足度 100% 保証
    専門家からの回答を確認し評価をすることで、支払うかどうかを決めます。

izmirに今すぐ質問する

izmir
izmir, 翻訳・通訳
カテゴリ: 英語
満足したユーザー: 5
経験:  技術翻訳、企業通訳歴3年TOEIC925 政治経済学部卒
63046876
ここに 英語 に関する質問を入力してください。
izmirがオンラインで質問受付中

大阪府高校後期高校入試(今年度)の問題について、質問します。共通問題 2の(4)の英訳問題です。 「私は、姉にわたしたちと一緒に行ってくれるように頼むつもりです。」 解答例には

質問者の質問

大阪府高校後期高校入試(今年度)の問題について、質問します。共通問題 2の(4)の英訳問題です。
「私は、姉にわたしたちと一緒に行ってくれるように頼むつもりです。」
解答例には
I will ask my sister to go with us.
とありましたが、
go よりも come の方が良いように思うのですが。WISDOM英和辞典の come の項を読んでも今ひとつスッキリしません。
投稿: 4 年 前.
カテゴリ: 英語
専門家:  Nichidoku 返答済み 4 年 前.
やはり、Goの方は良いです。何故かというと、その想定する行く目的先は、妹と私ともにとって、離れた外の何処かにある場所なのです。私の所に来る訳ではないです。私の所の場合に来てほしいならComeを使って良いですが、彼我ともにとっての他の所の場合ではGoを使うべきなのです。
質問者: 返答済み 4 年 前.
新編英和活用大辞典の company (名詞)の項の、下位分類 前置詞+ の項の3番目の例文に

I asked her to come with me for company.
ご一緒してほしいと彼女に頼んだ。

とありました。

この英文に間違いがなければ、その想定する目的先は、私と彼女ともにとって、離れた外の何処かにある場所のはずです。最も行き先は明示されていませんが。

新英和大辞典 第6版の come vi 1 a の項の4番目の例文に

Will you come with me to the cinema?
私と一緒に映画へ行きませんか。

とありました。
この英文に間違いがなければ、その想定する目的先(the cinema)はあなたと私ともにとって、離れた他の場所ではないですか。
専門家:  izmir 返答済み 4 年 前.
回答いたします。
一緒にいく場合、comeを使用します。
goは一般的に、話し手から離れることを表します。
単純に、I ask you to go と言うと、あっちに行って欲しい、あなただけ行って欲しいなどというニュアンスです。
話し手と一緒に行こうは i want you to come with me となります。
come とgo は両方とも行くと訳されますが、意味合いとしては話し手との距離を表しています。
専門家:  izmir 返答済み 4 年 前.
既に回答いたしました
質問者: 返答済み 4 年 前.
以下が私のもとの質問です。

大阪府高校後期高校入試(今年度)の問題について、質問します。共通問題 2の(4)の英訳問題です。
「私は、姉にわたしたちと一緒に行ってくれるように頼むつもりです。」
解答例には
I will ask my sister to go with us.
とありましたが、
go よりも come の方が良いように思うのですが。WISDOM英和辞典の come の項を読んでも今ひとつスッキリしません。

これに対して、ある専門家から以下のような回答をいただきました。

やはり、Goの方は良いです。何故かというと、その想定する行く目的先は、妹と私ともにとって、離れた外の何処かにある場所なのです。私の所に来る訳では ないです。私の所の場合に来てほしいならComeを使って良いですが、彼我ともにとっての他の所の場合ではGoを使うべきなのです。
上の回答に対して、腑に落ちなかったので先ほどの質問をしたのですが、答えがすぐにかえって来なかったので、答えを求める人をかえた次第。恐れ入りますが、そもそもの最初の問いに対して直接答えてください。


質問者: 返答済み 4 年 前.
再投稿:回答が遅い.
専門家:  izmir 返答済み 4 年 前.
明確な回答でなく申し訳ないです。
質問者様のおっしゃる通り、こちらの英語の試験の場合、come を使用する方が自然です。
理由は前回の私の回答の通りになります。
こちらの問題は記述式なのでしょうか?あくまでも解答例なので、
おそらくcomeと書いてもバツになることはないと思います。
izmir, 翻訳・通訳
カテゴリ: 英語
満足したユーザー: 5
経験: 技術翻訳、企業通訳歴3年TOEIC925 政治経済学部卒
izmirをはじめその他名の英語カテゴリの専門家が質問受付中

JustAnswer メディア掲載:

 
 
 
Ask-a-doc ウェブサイト:簡単な質問がある場合は、さまざまな分野の専門家が回答してくれるサイトに投稿してみてはいかがだろうか。Justanswer.jp は特にお薦めだ。
10 月以来、JustAnswer.jp では一時解雇や失業、契約解除に関する法的な質問が急増している。
justanswer.jp/legal といったウェブサイトでは、
法律に関する確実な回答が得られる。
過去 30 日で JustAnswer のトラフィックは 14 パーセント上昇し、ページ閲覧回数は 40 万に近付いている...ストレスや高血圧、飲酒、心臓の痛みに関する質問にいたっては 33 パーセントという増加率を記録した。
グッド モーニング アメリカに出演しているキャリア専門家の Tory Johnson は、注目の在宅ビジネスとして、さまざまな分野の専門家がユーザーの質問に答える JustAnswer などを紹介。
専門家として登録するには、かなり厳しい審査をパスしなければなりません。
 
 
 

ユーザーの声:

 
 
 
  • まずは親身になって回答をして頂ける専門家であったこと。説明が簡潔でわかりやすく、質問者が気持ちの整理をしやすい配慮が伺えた。 岐阜県 石川
< 前へ | 次へ >
  • まずは親身になって回答をして頂ける専門家であったこと。説明が簡潔でわかりやすく、質問者が気持ちの整理をしやすい配慮が伺えた。 岐阜県 石川
  • 短時間で的確なアドバイスを受けることができ、かつ、回答に対する質問に対しても直ちに真摯な回答が得られました。 大阪府高槻市 川嶋
  • 専門知識のある経験豊富な方に出会う機会のない人でも、このサイトで実現出来ることは素晴らしいことだと思いました。 専門家が辛抱強く回答をしてくださる姿勢にも感謝いたしました。 茨城県日立市 池田
 
 
 

専門家の紹介:

 
 
 
  • docmmart

    docmmart

    医師

    満足した利用者:

    7
    医師在米20年アメリカの医学部卒業
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/DO/docmmart/motoko.64x64.jpg docmmart さんのアバター

    docmmart

    医師

    満足した利用者:

    7
    医師在米20年アメリカの医学部卒業
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/SP/spacevet1/2011-11-6_141713_2011kt.64x64.png 高橋 賢 さんのアバター

    高橋 賢

    英語講師

    満足した利用者:

    0
    実用英語検定1級、TOEIC 950点